كثيرا ما نحتاج تطبيقات الترجمة لنا أي شيء قد يواجهنا في حياتنا اليومية. فربما تأتي رسالة من مصدر غير معروف، أو رسالة من مؤسسة حكومية مكتوبة بلغة لا تتقنها جيدا. أو أي حاجة أخرى للترجمة.
في هذا المقال سنعرض لكم مجموعة من أفضل تطبيقات الترجمة مع ميزاتها وعيوبها، ويمكنكم اختيار التطبيق الذي يناسب حاجتكم.
هناك العديد من تطبيقات الترجمة المتاحة
التي يمكن أن تساعدك في ترجمة النص أو الكلام من لغة إلى أخرى. تتضمن بعض الخيارات الشائعة ما يلي:
- Google Translate – هذا التطبيق متاح على أجهزة Android و iOS ، ويسمح لك بترجمة النص والكلام والصور من لغة إلى أخرى. يدعم مجموعة واسعة من اللغات، ويمكنه ترجمة النص في الوقت الفعلي باستخدام كاميرا جهازك. تتمثل إحدى ميزات الترجمة من Google في أنها مجانية الاستخدام ويتم تحديثها باستمرار بلغات وميزات جديدة. ومع ذلك، فهي ليست دقيقة بنسبة 100٪ دائمًا، وقد لا توفر أكثر الترجمات طبيعية أو اصطلاحية.
- Microsoft Translator – هذا التطبيق متاح على أجهزة Android و iOS ، ويسمح لك بترجمة النص والكلام والصور من لغة إلى أخرى. يدعم مجموعة واسعة من اللغات، ويمكنه ترجمة النص في الوقت الفعلي باستخدام كاميرا جهازك. تتمثل إحدى ميزات Microsoft Translator في أنه يسمح لك بحفظ الترجمات للاستخدام دون اتصال بالإنترنت، والتي يمكن أن تكون مفيدة عندما لا يكون لديك اتصال بالإنترنت. ومع ذلك، مثل Google Translate ، فهو ليس دقيقًا دائمًا بنسبة 100٪ ، وقد لا يقدم الترجمات الأكثر طبيعية أو اصطلاحية.
تطبيقات أخرى
- iTranslate – هذا التطبيق متاح على أجهزة Android و iOS ، ويسمح لك بترجمة النص والكلام والصور من لغة إلى أخرى. يدعم مجموعة واسعة من اللغات، ويمكنه ترجمة النص في الوقت الفعلي باستخدام كاميرا جهازك. تتمثل إحدى ميزات iTranslate في أنه يتيح لك حفظ الترجمات للاستخدام دون اتصال بالإنترنت، كما أنه يوفر مجموعة متنوعة من خيارات التخصيص، مثل القدرة على الاختيار بين أصوات الذكور والإناث لترجمة الكلام. ومع ذلك، فهي ليست دقيقة بنسبة 100٪ دائمًا، وقد لا توفر أكثر الترجمات طبيعية أو اصطلاحية.
- Babylon Translation – يتوفر هذا التطبيق على أجهزة Android و iOS ، ويسمح لك بترجمة النص والكلام والصور من لغة إلى أخرى. يدعم مجموعة واسعة من اللغات، ويمكنه ترجمة النص في الوقت الفعلي باستخدام كاميرا جهازك. تتمثل إحدى ميزات Babylon Translation في أنها تتيح لك حفظ الترجمات للاستخدام دون اتصال بالإنترنت، كما أنها توفر مجموعة متنوعة من خيارات التخصيص، مثل القدرة على الاختيار بين اللهجات واللهجات المختلفة لترجمة الكلام. ومع ذلك، مثل تطبيقات الترجمة الأخرى، فهي ليست دقيقة دائمًا بنسبة 100٪، وقد لا تقدم الترجمات الأكثر طبيعية أو اصطلاحية.
من المهم ملاحظة أنه على الرغم من أن تطبيقات الترجمة هذه يمكن أن تكون مفيدة للترجمات السريعة أو للحصول على فهم عام لمعنى النص أو الكلام، فلا ينبغي الاعتماد عليها في الترجمات المهمة أو الرسمية. للحصول على ترجمات أكثر دقة وموثوقية، يوصى عمومًا باستخدام خدمات مترجم محترف أو وكالة ترجمة.
عوامل يجب مراعاتها عند اختيار تطبيق ترجمة
من الصعب تحديد تطبيق الترجمة “الأفضل” بشكل عام، حيث قد تكون التطبيقات المختلفة أكثر ملاءمة للاحتياجات والتفضيلات المختلفة. تتضمن بعض العوامل التي يجب مراعاتها عند اختيار تطبيق الترجمة ما يلي:
- دعم اللغة: تحقق من اللغات التي يدعمها التطبيق، وتأكد من أنه يغطي اللغات التي تريد الترجمة بينها.
- الدقة: ضع في اعتبارك دقة ترجمات التطبيق، وكذلك كيف تبدو طبيعية واصطلاحية. ضع في اعتبارك أنه لا يوجد تطبيق ترجمة مثالي، وقد يكون بعضها أكثر دقة من البعض الآخر للغات أو أزواج لغوية معينة.
- الميزات: ضع في اعتبارك ميزات التطبيق، مثل ما إذا كان يمكنه ترجمة النص في الوقت الفعلي باستخدام كاميرا جهازك ، وما إذا كان يقدم ترجمة دون اتصال بالإنترنت ، وما إذا كان يوفر خيارات تخصيص مثل الأصوات أو اللهجات المختلفة.
- سهولة الاستخدام: ضع في اعتبارك مدى سهولة استخدام التطبيق، بما في ذلك ما إذا كان يحتوي على واجهة سهلة الاستخدام وما إذا كان يوفر ميزات مفيدة مثل سجل الترجمات السابقة أو القدرة على حفظ الترجمات المفضلة.
في النهاية، سيعتمد أفضل تطبيق ترجمة بالنسبة لك على احتياجاتك وتفضيلاتك المحددة. قد يكون من المفيد تجربة بعض التطبيقات المختلفة لمعرفة أفضلها بالنسبة لك.